keep vs stick

둘 다 "유지하다, 계속하다" 라는 의미로 쓰일 수 있지만, 뉘앙스와 쓰임새에 중요한 차이가 있어요. 쉽게 비교해볼게!

---

✅ 1. keep – “지속하다, 유지하다”

• 아주 일반적인 동사로, 뭔가를 계속해서 하거나 유지할 때 사용해요.
• 넓은 상황에서 사용 가능! (규칙, 습관, 상태 등등)

🔸 예문:

• Keep going!
  (계속 가!)
• I try to keep my room clean.
  (나는 내 방을 깨끗하게 유지하려고 해.)
• Keep practicing every day.
  (매일 연습을 계속해.)

---

✅ 2. stick (to) – “고수하다, 붙어 있다”

• stick alone 은 "붙다"라는 뜻이지만,
• stick to + 명사/동명사 로 쓰이면,
  → “무언가를 고수하다, 바꾸지 않고 계속하다” 라는 의미예요.
• 어떤 계획, 규칙, 다짐 등에 충실히 따를 때 자주 써요.

🔸 예문:

• Stick to the plan.
  (계획대로 하자 / 계획을 고수하자.)
• I’m trying to stick to a healthy diet.
  (나는 건강한 식단을 지키려고 해.)
• Just stick to your story.
  (그냥 네 말만 계속 주장해.)

---

🆚 핵심 차이 요약:

단어기본 의미쓰임새예시

keep	계속하다, 유지하다	상태나 동작을 계속할 때	Keep working hard.
stick (to)	고수하다, 바꾸지 않다	규칙, 약속, 계획에 충실할 때	Stick to your goals.

---

💬 예를 들어:

❓ “나는 영어 공부를 계속하고 있어.”

• I keep studying English. ✅
• I stick to studying English. ✅ (조금 더 "계획을 지켜서 하고 있다"는 강조)

❓ “우리는 예산을 지켜야해.”

• We need to stick to our budget. ✅

 

❌ We need to keep our budget.

• 이 문장은 말은 되지만, 어색하거나 불분명하게 들릴 수 있어.
• "keep our budget"은 무엇을 유지한다는 건지 불명확해요. (돈을 그대로 갖고 있으라는 건지, 예산 안에서 쓰라는 건지 애매함)

✅ We need to stick to our budget.

• 이건 원어민이 실제 대화에서 자주 쓰는 표현이에요.
• 예산을 초과하지 않고 지키는 것, 즉 "예산 범위 안에서만 쓰는 것"을 의미해요.

---

📌 간단 비교:

표현자연스러움의미

keep our budget	❌ 어색함	의미가 모호함 (예산을 ‘유지’? ‘보관’?)
stick to our budget	✅ 매우 자연스러움	예산을 초과하지 않고 지키는 것

---

💬 예문:

• We’re spending too much. We need to stick to our budget.
  (우리는 너무 많이 쓰고 있어. 예산을 지켜야 해.)
• It's hard, but I'm trying to stick to my monthly budget.
  (힘들지만, 난 내 월 예산을 지키려고 노력 중이야.)

---