assume vs think

둘 다 “~라고 여기다” 또는 “생각하다”로 번역되지만, 확신의 정도랑 근거 유무에서 큰 차이가 있어.

---

🔹 think

• 의미: 생각하다, 의견이나 판단을 말할 때
• 특징: 일반적인 “내 생각엔 ~야”라는 표현. 어느 정도 근거나 이유가 있음.
• 예시:
  • I think he’s at home.
    (그는 집에 있을 것 같아.)
  • What do you think about this movie?
    (이 영화 어떻게 생각해?)

💭 → 개인적인 판단, 의견, 느낌을 말할 때 자연스럽게 사용.

---

🔹 assume

• 의미: (확실하지 않지만) ~라고 가정하다, 추정하다
• 특징: 뚜렷한 근거 없이 “그럴 거라고 생각해버리는” 뉘앙스.
  → 때때로 비판적으로 쓰이기도 함 ("왜 그렇게 단정 짓는 거야?")
• 예시:
  • I assumed you were busy, so I didn’t call.
    (바쁠 줄 알고 전화 안 했어.)
  • Don’t just assume things!
    (그냥 단정 짓지 마!)

🌀 → 추측 or 전제에 가까운 느낌. 때론 틀릴 수도 있는 생각.

---

✅ 핵심 비교

단어뜻근거 있음?느낌예시

think	생각하다, 판단하다	✔ 어느 정도 있음	일반적이고 안전한 표현	I think it’ll rain.
assume	추정하다, 가정하다	❌ 불확실하거나 없음	단정 짓거나 가정하는 느낌	I assumed you knew.

---

🔁 같이 쓰면 이렇게 돼:

I assumed she didn’t want to come, but now I think I should’ve asked.
(그녀가 오기 싫어할 거라고 추정했는데, 지금은 그냥 물어봤어야 했다고 생각해.)

---